but if you look closely, it is not in an accurate enough font to be considered trademark infringement
And you know that, because you asked an actual legal expert on this? If not, then your statement is just an unqualified opinion. The ip holder might have a different opinion. Also, as I said, they can make a case out of a combination of things, that would alone maybe not be enough to infringe.
If you are greenlit on steam, that might be a good sign, but why is there no link to be seen on your page? Also, steam giving green light is not a legal advise from them. They take down things for infringement often enough.