I'd sure like to rate games I'm trying but can't because I didn't directly submit the one our team made.

Your team needs to add you as a collaborator in the admin section of the game page 😊