Really great addon! Are you planning on adding more features? I would like to suggest a function to remove tiles in build mode, perhaps something similar to the "s" cursor snap key (Perhaps "d" and a left click).
Also, you should post this to the Blender Artist forum if you haven't already!
Anyway, keep up the good work!