See this post.
I find the download won't work if the game has been set to "disable all payments". Turning payments on (even if the default is $0.00) means the download works. Not sure if there's anything you can do as a user, however.
Please, apply this workaround. Dunno about others, but the issue is definitely happening to me - neither the site nor the app will download the game.