Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs

Hellink

En 2044, qui a l'information a le pouvoir ! · By Ikigai_Games

Projet de traduction pour Hellink

A topic by KIANT created May 03, 2019 Views: 124 Replies: 5
Viewing posts 1 to 2

Bonjour,

Je suis étudiant de traduction à l'Université de Grenade en Espagne. Je voudrais vous proposer la possibilité que notre group d'élèves de dernière année de la licence en traduction traduisent en espagnol votre jeux vidéo. Ce serait dans le cadre d'un projet fin d'études dont le but est de simuler les conditions d'une commande de traduction authentique d'un jeux vidéo. Comme c'est un travail bénévole, nous choisissons des jeux vidéos gratuits. C'est pour cette raison que je crois que votre jeux Hellink serait parfait pour ce projet. 

J'espère que ce projet vous intéresse, et si c'est le cas, les étudiants pourraient s'y mettre immédiatement. La seule condition serait de nommer nous traducteurs.

Salutations cordiales,

Álvaro Rey López

Developer

Bonjour,

C'est une idée très intéressante ! Nous souhaitons traduire le jeu pour le mettre à disposition de plus de personnes, mais en tant qu'université publique et comme ce projet est à but non-lucratif, nous n'avons pour le moment pas les moyens de le faire. Du coup, nous aurions grand plaisir à travailler avec vous pour que le jeu soit traduit en espagnol ! Et cela sera avec plaisir pour nommer les traducteurs bien entendu.

Pourriez-vous m'envoyer votre adresse et une description un peu plus précise de comment vous comptez procéder, et de quoi vous auriez besoin de notre part, à l'adresse ikigai.game@gmail.com ? Nous pourrons en discuter plus en détails. Merci beaucoup et au plaisir de travailler ensemble,


Thomas Planques, directeur créatif de Hellink

(1 edit)

Bonjour,

Je suis désolé, mais nous avons déjà trouvé un autre projet. Si nous avons besoin d'un autre jeu pour traduire, nous vous contacterons pour voir si c'est une possibilité. 

Developer

Bonjour,

Pas de souci, merci en tout cas pour la proposition ! L'autre jeu sur lequel vous travaillez est bien celui-ci ? https://sparklinlabs.itch.io/gudul

Il a l'air super, bon choix :)

En tout cas, si vous souhaitez relancer l'idée à l'occasion, ce sera avec plaisir de notre côté.

On vous souhaite beaucoup de succès dans ce projet, à la prochaine !

Merci pour la réponse.

Le jeu qui nous avait contacté c'est Cyber, celui-ci https://approductions.itch.io/cyber.

Je vous remercie encore une fois et je voudrais vous dire que je considérerais traduire le jeux par mois même, si j'ai le temps, parce que j'étais trop intéressé!

Developer

D'accord, merci. Eh bien c'est super si le jeu vous a autant intéressé, et on reste à dispo si vous avez envie d'aller plus loin. A bientôt :)