I’ve seen some games tagged with accessibility features and there’s even seen you can filter by them when searching but I can’t figure out how to add those tags to my games. Can someone help me out? 

See the Metadata->Classification tab in your project dashboard.