I'm stuck on the fourth puzzle area of the mountain as the chupacabra over the tombstone in the corner after the werewolf will not spawn in. Looks like it's glitched

Did you manage to get there by daylight? that could be what causes it, the bug itself would be being able to get there at day, do you have any screenshots?