Either in dubbing texts or a preview-video on youtube or in describing lines at the game's itch-page or even within the game itself. Also to get the right meaning, maybe I could translate them as list of every line or by being on e.g. discord's screenshare on your side to view each scene, pause/screenshot, subtitle by meaning than just casual 1:1
Rather to find words that get players interested in knowing more levels or if they reach one ending (awaiting more to explore) or if it's more of a mystery or sound-based interaction, where creators look for dubs & voice-actors but translators to have others speak each line for others to progress/skip/think of what to expect if continuing later?
Maybe as a "welcome back"-greeting or time/datecounter or having each menu's button appear by sound in question of what the protagonist hovers currently or even tapped? I could offer from/to english & german language, also suggesting ideas in storyline than just translating an existing version, if people starting from scratch an being cool with collaborating with multilanguage scenes in their games