Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

[Unpaid] [Free ES, FR, EN to ITA translations]

A topic by gretaaug created Dec 28, 2022 Views: 346 Replies: 5
Viewing posts 1 to 4
(1 edit) (+13)

Hello everyone! My name is Greta and I am an Italian university student. I studied foreign languages in high school, getting a double italian-french diploma. In February I am getting my literature degree at university. As I really like translating and videogames making, I offer free ES, FR, EN to IT translations for your games, as a way for you to reach a broader audience and for me to expand my portfolio for the future. I just ask you for the courtesy of being credited in your game and in your social media profile as a gamedev. Beyond high school experience, I took part in a poetry translation contest (ES to IT), ranking as a finalist, and I realised the italian translation of this fan game ( https://zeichigames.itch.io/saint-seiya-el-regreso-del-fnix-gbc) by Zeichi Gameplay Shorts, which has just been published. Check it out, it's a very good game, and do not hesitate to contact me! Greta

i'm working on making a commercial visual novel, currently i'm in the process of having the story made. English version is like half way done and i'll be doing spanish my native language later. i am wondering if you like to join  in the project. i don't have a lot of money since i use it on officially making the characters instead of grabbing free  characters and trademark fees (so many fees). i do hope to get the game into console with   https://www.ratalaikagames.com/ .  The engine is renpy and i have already set everything ready for english and spanish version of the game, the story is what remains. If you want to do revenue share i'm open to that too.

Hello! Yes, I'd be delighted to help you with your visual novel! I can translate either from Spanish or English. I do not know Renpy but if you can help me with an overview of the engine I think I'll be fine. Can I write you on Discord, telegram or something like that? 

I haven't work on spanish version yet so it will be all in english for now. No need to learn Renpy, i can make renpy create a text file with character lines.    You can contact me in discord  bigattck#9150

(1 edit)

Hello, are you still available to translate to En>French and En > Italian? Add me on discord if you still are. yobob#7325

Hey, sorry, I have just read your message (it has been a while since I last accessed my itch.io profile). Yes, I am still available: just sent you a friend request on Discord!