In the preview gif on the homepage, there are three heroes being used at once. In game, it says only one hero may enter the dungeon.

I'd like to know if this is possible too.

You need to finish the game in normal mode to unlock hard mode and increase your team max capacity.

I'm planning to change this on next version.