i just loaded my game as Onua in the Onu Makoki Stone area. when using a Pakari and jumping from the highest point Onua can swim in the air. i'm not sure if its the same with the other toa but it is very funny.

edit: its not when using any kanohi but just getting high enough in the room that you can swim