I just have a simple question, does the mewn go on forever, or is it limited?

and if so, does it loop back around to the other side of the map?

It's supposed to be endless, but it gets pretty buggy if you go far enough south-west into  negative chunk numbers. Ideally it'd wrap around.