The inventory bar keeps losing items, creating secondary stacks that it won't acknowlege (32 wood in one stack, 5 in another, says i only have 5 wood)

I also can't access the settings in game

YES. If you only have a small amount of that item, you can fix it by throwing everything out and picking it up again. Not ideal but it works.