itch.io

Hiii! I'm a native Brazilian speaker and gamer. I'm building portfolio, if you're interested, tell me.

Hi, if you're interested in Brazilian Portuguese translation, tell me.

Hello! I'm looking for people who have some projects in English and want to expand their audience to Brazil and Portuguese-speaking players around the world.

Brazil is a very large country, with a passionate community that is spread around the world. I believe that translating projects into Portuguese can help you build a loyal fanbase and reach more players.

Here are some examples of my translation style (focusing on local slang and natural dialogue):

Original: “Hey'ya wassup bro? How are you doing?"

Translation: "Opa, e aí mano? Como vai?"

Original: "Don't mess around, buddy... I don't want to kill you..."

Translation: "Pare de arrumar confusão, cara... Eu não quero te matar..."

Original (from Metal Gear Solid 3): "At the end of World War Two, the World was split in two: East and West. This marked the beginning of an era called Cold War"

Translation: "Ao fim da Segunda Guerra Mundial, o mundo se dividiu em dois: leste e oeste. Esse evento marca o início da era chamada de Guerra Fria"

Rates are negotiable depending on the project. But don't worry, my prices are very indie-friendly!

Here are some example rates:

• Small game (~50 minutes gameplay, around 2k words) = $20

• Very small game (~20 minutes gameplay, under 1k words) = $0 or $5 (depending on how complex the vocabulary is).

.

.

.

Also, you might find this useful: I'm a beginner gamedev and writer myself, so I have some grasp of dialogue flow and how context can completely change the scene's mood.

🚨IMPORTANT:

• I only translate English to Portuguese (Brazil),

• I do NOT translate from Portuguese to English