Hi. Can you write me in Discord IvanToriya#1696
ivantoriya
2
Posts
1
Topics
A member registered Sep 20, 2017
Recent community posts
itch.io Community » Game Development » Help Wanted or Offered · Created a new topic [Localization English-into-Russian] I can localize and QA your game into Russian
Games Localization (English-into-Russian)
I've translated English fiction and non-fiction literature for almost 2 years and now want to move into games localization. So, I’m looking for some interesting projects for my portfolio. I’d love to work with somebody and help reach Russian-speaking players.
Sometime in Steam reviews I can see the following:
- «Сразу предупреждаю - в игре НЕТ РУССКИХ СУБТИТРОВ! Русифицировано только меню. И это её единственный минус. Так что те, кто плохо знает английский, не поймут сюжета. А это тут самое главное.» (Trans.: First, be aware — there is NO RUSSIAN SUBTITLES! Just the menu. And that's the only flaw. Thus, who doesn't know English, can't understand the plot. And here it is really crucial.)
- «Подойдет для тех , кто знает английский.(т.к. нет rus субтитров и rus озвучки.» (Trans.: This is for those, who knows English (cause, there's no Rus subtitles and Rus voice over)
- «Для тех у кого плохо с английским думаю будет не интересно ее проходить, ждите пока не выйдут субтитры(если они вообще выйдут)» (Trans.: I think, it won't be interesting for those who has poor English, wait until rus subtitles will come (if come) )
E.g. I'm pretty sure I could fix it. You can download a .pdf with examples of my work (https://drop.me/onnRRo). Feel free to contact me anytime via Discord (IvanToriya#1696), Skype (ivantoria) or email (ivantoriya@gmail.com).