Hi there, I am having the exact same issue. Same folder structure and everything. Just like, @dejanristic.
I tried to disable gatekeeper so that running apps from anywhere is allowed by default:
sudo spctl --master-disable
But it does not seem to levitate the problem.
I'm currently running AssetForge Version 1.3
MacOS Mojave 10.14.2