I just used arrows on a keyboard, like in rhythmic games...
I'm not very good at rhythm games so I just ended up skipping it, thank you though!
The game has juicy stuff and all but this dancing quest is my favourite ^^