I just tried it again... With some random clicking around in the "Embrace Failure" screen I managed to drop out of it to the main menu, eventually.
Having clearly visible UI elements for "Try Again" and "Go Back to Main Menu" will make it much better though :)