So you -can- crouch jump, although the key sequence is maybe backward from what you've seen before. Move forward, then hit Space first + CTRL. You should be able to vault the crates. I'd been playing for months before I realized the option was there (was doing ctrl+space and that doesn't work).