Since you're familiar with PICO-8, maybe LÖVE?
This looks cool, thanks for the recommendation! Will have to give it a try for the next game jam ;)
