You can add the dev group as a project admin and show the game on the dev group's profile while hiding it from your own. Transferring the game to the other account is a lot more complicated. Please contact support if the first method isn't good enough.