Hi atgearge!
Good luck with your grand idea!
Sorry for this unsolicited feedback, but maybe you want to take a look at Godot Engine.
I don't know about Unity and if there is any workaround to those issues with physics.
AFAIK Godot physics doesn't have any problem dealing with physics in low resolutions games.