Thanks for asking!
It looks like it's a simple reprint of the original, which isn't in the spirit of the jam. If it were adding to the original with commentary or had new art that you were using in your game it might be a different story.
Or if you ran a diff on other PD English versions and the game was about "translation" itself, rather than Don Quixote in particular. That might be very interesting indeed!