Thanks, I figured out how to enter the missing room now! It was easier than I thought. (I expected it was one way only from the other side).
As for the NPC in the garden, no, I can't reproduce it playing now a second time. So perhaps it's just something minor like memory corruption or something. :)
Also, thanks for watching the stream.