A known quirk has existed since 2018 requiring anyone wanting to play with a controller and no keyboard to change the setting to "X.Input" and "No Gamepad" under "Gamepad" in the options menu, making sure the right side P2 setting is greened out. Kind of crappy that the developer hasn't addressed this in 4 years.