I bought ancient warfare 3 on itch.io do i still have to buy it on steam to get the full version?

No, you can claim your steam key. THis is a turorial about how to it:

https://itch.io/t/67604/how-to-get-a-steam-key-from-your-itchio-purchase