Alright I pushed out a fix for this. I wasn't able to reproduce one of the issues you had:
and the sale link (itch.io/s/<id>) now 404
The direct link (with coupon code) to the sale should always work even if the sale is over, or there are no coupons left to redeem.