Ah! Thanks, klippi. Kind of baffles me that I didn't manage to hit that particular spot in my mad clicking, but sure enough, the hitbox was there.
And all the same, oxo, I'm happy to hear that you'll be looking into remedying that weirdness. Hoping that position menu was the only thing I was missing out on reaching.