If you're familiar with MIDI but not necessarily chiptune trackers, GXSCC is a really nice tool for Windows. It'll take an input MIDI file and output it as a WAV that sounds more akin to a retro game.
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8700/P/GXSCCB236/indexE.htm