So, there is not much you can do?
Aside of verifying that the inputs are hypothetically correct, not really - even just figuring out whether the browser is rendering the resulting font wrong (let alone why it’s doing that) is problematic.
I will leave this open for others to note.
