I actually have the same graphics card, so we know that works! Subprocess.exe won't be able to run on its own, the error you see when you do that is normal.
I wonder if it's screwing up when it tries to construct the path to subprocess? What's the path to the folder where it's installed? Is there a game.log too?