Have you unlocked the Sledge Hammer yet? The Endoskeleton room is located in the Showtime Stage section after breaking open the wall on the right side.
