Yes, a refresh would fix it, but otherwise nothing would. It seems like the game believed you had no arrows, even though arrows were indicated on screen. I first thought it had to do with the magical orb that maxed arrows, but it happened later with normal arrow increases.