Hi again!
I’ve just released a hotfix update that improves OCR/translation synchronization and fixes several UI issues.
Please download the latest version to make sure everything works correctly on your side.
A small clarification regarding the Pixel / Artistic Text OCR mode:
Even though Thaluna supports this mode, please be aware that artistic or hand-drawn fonts used in some games can produce inconsistent results.
This is normal behavior for ALL OCR engines — when fonts are stylized, the model can interpret shapes differently on each pass.
So even if the line is read correctly once,
the same screenshot may produce a slightly different result next time.
It depends on how the artistic shapes are interpreted.
I tested your screenshot here and it works correctly, but different games and unique font styles can still cause unpredictable OCR outputs in Pixel mode.
If you ever get weird results, switching briefly to:
Standard OCR,
then back to Pixel,
or changing OCR language temporarily
usually forces a clean reset and fixes the issue.
Let me know if the new hotfix solves your problem!