Yes, you can edit your uploaded game as much as you need to, until the jam submission time ends.
You can also update your itch page to make it nice, and add a thumbnail and screenshots, after the jam ends as long as you don't touch your game file after the submission deadline. So don't stress about how your itch page looks, focus on the game getting uploaded before the submission date ends.