Hey man, sorry to hear about that bug, actually the first time I've heard somebody report something like that. I'm not too sure what could be causing it, but as a bandaid fix you can also purchase a crowbar from the shopkeeper, equip it and swing it to bust down the door.

Thanks for your patience.