There are quite a few improvements I could make to my game, so when can I work on it further?

I'm presuming it's OK to apply bug fixes in the interim.

Yes! Please feel free to work on it and continue to update it.