itch.io

Il y a encore beaucoup d'autres moyens de me contacter sans passer par les commentaires YouTube et directement poser ton Discord, surtout pour un simple cas comme ça. On est techniquement déjà en train de discuter là, donc cette page itch était possible aussi. Même sans ça, via mon profil itch mon site est facilement trouvable (deux liens) et celui-ci contient une section CONTACT avec mon Twitter, mon Discord et même mon E-mail pour ceux qui veulent un dialogue plus pro, le tout en français ET en anglais. Je crois que ma bio YouTube contient un lien vers ce même site, elle aussi en français et en anglais. J'sais pas, je me considère pas trop compliquée à contacter…

Pour ce qui est de Draconyte et Sebus, je connais pas leur avis sur l'IA car mis à part pour ce qui est de l'aide Coffin je leur ai pas beaucoup parlé, mais étant donné qu'ils se sont occupés d'une partie artistique de la traduction ça m'étonnerait fortement qu'ils soient super favorables à l'idée que leur travail soit repris sans demander pour être inséré dans une traduction par IA par quelqu'un qu'ils connaissent encore moins que moi. Et encore une fois, je sais pas, t'aurais pu me demander ici si tu arrives pas à les contacter (ce qui est compréhensible honnêtement). Dans tous les cas, si tu ne demandes pas l'autorisation, c'est mieux de ne juste pas prendre les retouches comme ça, même si c'est crédité…

Pour ce qui est d'être gêné à l'idée de poster ses projets je peux comprendre. Je suis la même. Encore pire pour quand quelqu'un joue à une de mes traductions en stream ou quoi que ce soit. Même sensation qu'un accident de voiture que je peux pas m'empêcher de regarder alors que je me dis que ceci ou cela aurait pu être changé, ceci ou cela devrait être changé, tiens il y a une minime faute ratée ici, tiens il y a un nombre mal traduit par là… mais à quoi bon faire une page itch si tu ne vas juste pas mettre en ligne le tout dessus ? Itch semble être OK avec l'IA tant que tu coches Yes au petit truc dans cette image: 

C'est un patch de traduction. Le temps c'est de l'argent oui mais les frais que j'ai cru comprendre que tu as dépensé en plus auraient même pu être évités. À ce point, pourquoi ne pas juste utiliser DeepL ou Google Traduction ou un autre truc moyen du genre ? Le résultat serait le même, mais tu te serais pas fait pigeonner en plus. Mais même sans tout ça, au final, une page itch c'est pour mettre en ligne les choses, pas juste pour faire joli.

L'idée d'avoir envie d'un aspect humain avant de télécharger je comprends juste pas non plus. Peut-être que c'est juste moi, je sais pas, mais on est pas là pour vendre des tomates aux passants et leur taper la discute, on est là pour donner un moyen à ceux qui le veulent de jouer à un jeu auquel ils ont déjà dû payer auparavant, le moins qu'on puisse faire c'est de rendre le tout le moins chiant possible pour qu'ils puissent enfin jouer. Je comprends vouloir des remarques sur les bugs et autres (je suppose que tu as pas playtest ou alors pas énormément vu ce que tu dis), c'est super important, mais ils peuvent très bien le faire via la page itch aussi. Ça change rien.

En bref une page itch est inutile si tu ne comptes rien mettre en ligne dessus. Je vois l'idée, mais honnêtement ça donne juste envie de virer les commentaires car va savoir ce que tu pourrais donner aux gens en MP. Pas que tu leur envoies vraiment quoi que ce soit de malicieux, mais tu comprends, non ? Surtout quand tu disais sur Steam ne pas pouvoir car "le serveur bloque les fichiers". C'est pour ça, ou pour les 2 raisons mentionnées en commentaire sur ta page ? Si itch bloque les fichiers, pourquoi ? Ça mentionne quoi que ce soit ? Si c'est normalement juste un .zip / .rar du fichier dialogue et des images, il ne devrait pas y avoir de problèmes, etc. Tu vois le truc ? C'est super facile d'en venir à se demander si c'est un simple patch sans problèmes, tandis que si elle était en ligne sur itch, bah… ça évite tous les problèmes mentionnés.

Bref, j'aimerais quand même que les images soient retirées pour l'instant. Même s'ils les ont retouchées eux-mêmes, je me suis quand même occupée de leur dire quoi réécrire, donc je dirais que ma voix compte aussi. Je vais les recontacter bientôt pour les nouvelles images de l'Épisode 3 et… je leur demanderai je suppose, on sait jamais ce qu'ils pourraient dire. Si jamais ils sont d'accord tu pourras les réinsérer. J'ai pas vraiment envie de discuter via Discord mais si jamais ils finissent par être d'accord je t'enverrai sûrement un message là-bas pour te notifier de ça.

Désolée du pavé. Je voulais dire tout ce que j'avais en tête.