Thank you for the screenshots. Since it doesn't have the Racetrack Generator, rates not in degrees/second and no expo/superexpo curve adjustment I'm pretty sure it's actually from 2017. So it's a really old version which lacks a lot of stuff... Still, it's a strange that that one works and not the latest (although it is a lot older I think it's built with the same version of the Unity engine (used for development) as the latest one).
I suspect that the problem is that Apple has tightened the security measures in the latest version of MacOS, which makes it harder to run independently developed apps.
Not sure how to solve that, most people seem to still be able to get it running by using one of the methods mentioned in the user manual or in the other Mac thread. But it would be nice to be able to find a simple universal solution that just makes it work without requiring any special hacking skills.