Hi, what if I’ve already updated a jam game? Can I submit it or is the jam meant to represent the starting line for the updates?

You can submit any project from any time. Jam dates are just for giving a time and motivation to work on the game.