Am I allowed to alter the art on the itch.io page during voting period or not until after. I do not mean changing the game in any way shape or form but simply redoing some screenshots and other parts of the itch page.

Yes. Feel free to edit your page