Play game
Intergalaktische Zauberertruppe [DE] - LocJam2022 Submission's itch.io pageResults
| Criteria | Rank | Score* | Raw Score |
| Overall | #54 | 2.828 | 4.000 |
Ranked from 1 rating. Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Language
German
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.
Comments
A lovely translation! Kudos on the flattened Labyrinthian's accent, some choice one-liners, and great name localizations. All terms were fully consistent and the content was very easy to follow.
Unfortunately some strings were left untranslated (Xandar's insurance conversation with the flat guy, the "space chicken is people" scene). A brief testing round might help in providing additional context for single lines here or there – for example, one that I also misinterpreted before seeing it in context was Maldrek's "I don't need that to blow chunks everywhere".
Nice job! :)
Thank you so much for taking the time to comment!
This was our first jam of any kind and more than anything, this proved to us that we are translators, not devs.
We did not leave anything untranslated. The two scenes you mention are actually ones where we were really happy with our results, and we spent quite a while polishing them.
We have no idea why those parts did not end up in the game. After we overcame initial tech difficulties with getting the translation to run at all, we saw that the translation for some scenes still wouldn't load the next day, even though they're obviously all in the same file we uploaded.
How to fix this? No idea at all. We thought that fixing whatever stopped any translation from showing up would make all of it show up, but alas.
So if you or anyone else knows how to rectify this to make our hard work appear where it is supposed to, we'd be very grateful.