Are we allowed to work on our itch.io game page after the deadline? Screenshots, description, design, etc.

I think you can, but best not risk it.

You can update the itch page, thumbnail, and screenshots on your itch page after the submission deadline.

Just be sure that you don't touch the game file, because you could accidentally disqualify yourself from the jam.

Thank you!