itch.iohttp://itch.iohttps://itch.io/t/3271461/italian-to-frenchItalian to Frenchhttps://itch.io/t/3271461/italian-to-frenchTue, 07 Nov 2023 10:38:07 GMTTue, 07 Nov 2023 10:38:07 GMTTue, 07 Nov 2023 10:38:07 GMTHello !

I'm a IT to FR translator,  I intend to work on the game in this pair, but if anyone is interested in FR>anything else we could pair up to produce the double translation ;)

Usually English is the pivot language but it's a LocJAM so to hell with it. If you've studied FR and want to translate the game from it to your language it would be super fun to work together so let me know ;)

If somebody else is looking for a team to localize the game in FR, I would be very happy, and it would be nice to make the first pivot FR version faster for potential colleagues.

]]>https://itch.io/t/3279642/portuguese-brazilian-translationPortuguese (Brazilian) Translationhttps://itch.io/t/3279642/portuguese-brazilian-translationSat, 11 Nov 2023 14:14:24 GMTSat, 11 Nov 2023 14:14:24 GMTSat, 11 Nov 2023 14:16:30 GMTHey there!

My name is Rafa, a translator from Brazil (Linktree), and I'm looking for other Brazilian Portuguese speakers to partner up with for this LocJam (translation and proofreading)!

I don't know Italian, so Italian speakers would also be appreciated. Feel free to reply here or send me a message on discord: @rafarafarafarafarafa

]]>https://itch.io/t/3322502/english-into-galicianEnglish into Galicianhttps://itch.io/t/3322502/english-into-galicianWed, 29 Nov 2023 15:44:28 GMTWed, 29 Nov 2023 15:44:28 GMTWed, 29 Nov 2023 15:44:28 GMTHello! I would love to translate EN>GL if someone is interested in doing this as well, hmu! All the best,

Miguel

]]>https://itch.io/t/3345152/basque-translationBasque translationhttps://itch.io/t/3345152/basque-translationFri, 08 Dec 2023 13:28:19 GMTFri, 08 Dec 2023 13:28:19 GMTFri, 08 Dec 2023 13:28:19 GMTHello,


I joined the jam in order to make a Basque translation for this year's game. If anyone else is interested, please let's join together! :)


Kindly,

Aitor

]]>https://itch.io/t/3348655/it-de-looking-for-an-italian-speaking-partnerIT-DE: Looking for an Italian-speaking partnerhttps://itch.io/t/3348655/it-de-looking-for-an-italian-speaking-partnerSun, 10 Dec 2023 00:03:57 GMTSun, 10 Dec 2023 00:03:57 GMTSun, 10 Dec 2023 00:03:57 GMTGreetings!

As an aspiring translator, I would like to take part in the LocJam 2023 for some good exercise – however, with someone who actually understands the source language. Next to becoming a translator, I plan on adding Italian to my language roster, so I also see this event as an opportunity to learn some of the basics.

Usually, I am more comfortable working alone, BUT machine translation has its limits, and I feel like a higher-quality and more organic-feeling localization (and training my poor teamwork-skills) can only be achieved with a human partner (or two). Generally, I love to get creative with my translations and hope to reach someone with similar motivation.

I have taken part in the LocJam 2022 for "Intergalactic Wizard Force", if you want to have some reference for my work.

I do not have a Discord account, but I am available on Steam, Skype, Wire and Threema (and e-mail, of course).

]]>https://itch.io/t/3342158/it-ru-or-en-ruIT-RU or EN-RUhttps://itch.io/t/3342158/it-ru-or-en-ruThu, 07 Dec 2023 06:58:37 GMTThu, 07 Dec 2023 06:58:37 GMTThu, 07 Dec 2023 06:58:37 GMTHi!

My name is Varia and I'm a native Russian speaker with a lot of enthusiasm and no working experience in localization :^) I'm taking courses in localization and am currently searching for practice, that's why I'm so exited for this year's Jam!

I have experience working with EN-RU and IT-RU pairs, so if anyone is looking for teammates I would be glad to help :)

]]>https://itch.io/t/3342962/portuguese-portugal-translationPortuguese (Portugal) Translationhttps://itch.io/t/3342962/portuguese-portugal-translationThu, 07 Dec 2023 15:50:00 GMTThu, 07 Dec 2023 15:50:00 GMTThu, 07 Dec 2023 15:51:32 GMTHi everyone :) I'm Sofi and I'm excited to participate on this year's LocJam, if there are any other  European Portuguese translators around that would like to form a group and have fun, let me know! 

]]>https://itch.io/t/3262030/english-translation-groupEnglish Translation Grouphttps://itch.io/t/3262030/english-translation-groupFri, 03 Nov 2023 11:41:18 GMTFri, 03 Nov 2023 11:41:18 GMTFri, 03 Nov 2023 11:41:18 GMTHi everyone! My name is Roxana and I'm a native Italian speaker who is very exited to join this LocJam, It would be my first but I'm already very enthusiastic since the game is in Italian. Although I can't actually translate the game passively I would still like to give a hand to those who intend to translate it in English. Being an Italian native speaker I can provide context and additional information and maybe even help with the English translation itself. If anyone is interested in creating a group or collaborating leave a comment down below!

]]>https://itch.io/t/3335559/italian-to-russianItalian to Russianhttps://itch.io/t/3335559/italian-to-russianMon, 04 Dec 2023 14:57:20 GMTMon, 04 Dec 2023 14:57:20 GMTMon, 04 Dec 2023 14:57:20 GMTHello everyone! I am a biligual Italian and Russian translator with an ongoing Translation and Localization Master's Degree. If there are any translators willing to work on the Russian version, I would gladly help.

]]>https://itch.io/t/3331255/english-into-traditional-chinese-English into Traditional Chinese (台式)https://itch.io/t/3331255/english-into-traditional-chinese-Sat, 02 Dec 2023 18:15:32 GMTSat, 02 Dec 2023 18:15:32 GMTSat, 02 Dec 2023 18:15:32 GMTHello everyone,

My name is Wuya. I am a native english speaker who works as an English and Mandarin teacher. I work in Germany and would like to join the fun here for some practice. I have the time to dedicate to this project, but I don't think I can accomplish it alone.  If we could get two or three people that would be super fantastic. My plan is to ask one of the English teams to cooperate with us, unless one of our group members can do Italian as well. I'm totally out on that one. If you are interested lets do this thing!!

]]>https://itch.io/t/3305648/italian-to-hungarianItalian to Hungarianhttps://itch.io/t/3305648/italian-to-hungarianWed, 22 Nov 2023 12:16:12 GMTWed, 22 Nov 2023 12:16:12 GMTWed, 22 Nov 2023 12:16:12 GMTHi everyone!

My name is Marcell and I am an Italian-Hungarian bilingual translator.

I am very excited about this project and if there are any other Hungarian speakers, we could team up for this LocJam! :D

I could of course help with my in-depth knowledge of Italian.

My Discord contact is @mktraduzioni

]]>https://itch.io/t/3301007/italian-to-greek-lfg-Italian to Greek - LFG ;)https://itch.io/t/3301007/italian-to-greek-lfg-Mon, 20 Nov 2023 11:45:37 GMTMon, 20 Nov 2023 11:45:37 GMTMon, 20 Nov 2023 11:45:37 GMTHey y'all! 

I'm Dimi, a Greek-native AVT and L10N specialist and I'd love to collab with anyone interested to help for this LocJam session. You can count on me to share my knowledge and experience. I can mainly handle the coordination, prepping and LQA process.

This is a very exciting project, looking forward to this setting off on this localisation adventure and meeting new people along the way! ^_^

]]>https://itch.io/t/3289984/to-japaneseTo Japanesehttps://itch.io/t/3289984/to-japaneseWed, 15 Nov 2023 23:45:12 GMTWed, 15 Nov 2023 23:45:12 GMTWed, 15 Nov 2023 23:45:12 GMT日本語で翻訳を考えている方は、メンバー募集などができるDiscordサーバーを用意しているのでご参加ください https://discord.gg/2nKDM6xcfG

LocJAMとは： https://enchanting-wedelia-416.notion.site/LocJAM-Wiki-5e2a7fbcb15f460dbf5c76ba8...

]]>