Hoy viernes hemos tenido una primera reunión en la que nos hemos bautizado como Cítriques (de hacer chistes con mermelada a limones no hay tanta distancia) y hemos creado nuestro perfil (que en realidad está reciclado del perfil de la aquí redactora, María). Después de comer, cuando la gente con trabajo y responsabilidades sociales ha terminado sus cosas, nos hemos vuelto a reunir para dividir el pdf, discutir estrategias de traducción, hablar sobre terminología, glosarios, memorias de traducción y toda esa cantinela que va siempre de la mano de proyectos de localización.

¡Vuelta al tajo!

Este grupo se formó después de que BoJacket y yo (irentrad) respondiéramos a la búsqueda de JPeTRAD. En cuanto nos reunimos, decidimos qué herramienta usar (Memsource) y cuál sería el nombre que usaríamos como grupo. 

Poco después, JPeTRAD le dio un poco de amor a nuestro perfil y, aparte,  creó un kit de localización en Google Drive para que, cuando comience el evento, lo tengamos todo bien organizado (o para que nos sea más fácil organizarlo, más bien). 

Y por último (aunque seguro que me dejo algo), la semana pasada nos reunimos para ver el funcionamiento de Memsource.

¡Estamos con muchas ganas de ver qué nos depara la LocJam!

-irentrad

Siguiendo la ruta de otros compañeros, por aquí vamos a contar qué tal van las cosas por el hormiguero y qué estamos haciendo.

Preparación previa

Nosotros nos conocíamos antes de LocJAM RPG, principalmente por las redes sociales, así que teníamos claro que íbamos a ir juntos como grupo a la jam. ¡Una cosa menos que preparar!

Antes del evento montamos un servidor en Discord para poder compartir información sobre la jam y para tener un espacio con un chat de voz disponible. Discutimos cuál era el número de palabras que le tocaba a cada participante y hablamos quién podía hacer qué: todos vamos a traducir fragmentos, tenemos maquetador y yo (Tatiana) me voy a encargar de la corrección del texto final. Solo nos faltaba conocer el texto al que teníamos que enfrentarnos...

1) ¿Hay límite de caracteres? Nos gustaría traducir el texto de la forma más creativa posible, pero tampoco queremos que se descoloque en la versión final :)

2) ¿Se pueden utilizar otras imágenes que no sean las que se nos han proporcionado? (Mencionando, obviamente, a los y a las artistas en nuestra traducción)

Un saludillo de parte del equipo Tradulokis :D

La pregunta es, cuando el doy a submit project no me da ningún indicativo de haberlo subido, pero he creado el proyecto en cuestión.

¿Cómo sé si se ha subido?

Tengo una pequeña pregunta: 

Si una licencia hoy día ha sido actualizada, cuando realizamos una traducción ¿se mantiene la licencia no actualizada que figure en ésta o ponemos la nueva versión? 

Gracias y suerte :D 

Somos dos chicas y estamos buscando a más gente para nuestro grupo. Falta poco para que empiece la LocJam, pero si alguien aún no tiene grupo y quiere unirse a nosotras, estaremos encantadas. :-)

Si alguien más está sol@ y quiere unirse, ¡hablamos!

Escribo en nombre de un grupo de estudiantes de localización. Queremos participar "en grupo": ¿tenemos que registrarnos todos individualmente o es suficiente si lo hago yo? He leído el FAQ pero no queda demasiado claro. 

Un saludo

Soy Diana, la "mentora" de ES_ES de la LocJam RPG y me he animado a escribir para explicar un poco mejor el tema de los grupos. Para participar en la LocJam no es obligatorio formar grupo, peeero, dado que el texto tiene un volumen considerable y el tiempo es limitado, sí es recomendable juntarse 2-3 personas. Si además repartís roles (1-2 personas traducen  + 1 persona revisa), será más fácil abordar la tarea. Por si esto fuera poco, uno de los objetivos de la Jam es conocer a más gente interesada en la localización de videojuegos y experimentar de primera mano las mieles del trabajo en el equipo. :D

Así que os animo a que escribáis a compañeras y compañeros por Twitter o aquí si andáis buscando grupo para participar. ¡A por todas!

D

Sin entrar en el contenido ni en nada relevante que no se pueda adelantar... ¿Hay algo de información previa que nos puedas dar sobre los archivos a traducir? Por ejemplo:

• ¿Hay lockit?
• ¿Hay un solo asset o podrían ser varios?
• ¿Habrá alguna guía de estilo?

Gracias de antemano.

The Transatlantic Wordchemists ^^

Pues eso, que estoy montando un grupo de 3 personas (contando conmigo) para esta LocJam. Ya lo tengo casi todo. Solo me faltan otras —como mucho— dos personas y el nombre. Dado que el primer inexperto soy yo, da igual que no tengáis experiencia, estamos aquí para aprender sobre la marcha. Si entra alguien con experiencia, pues mejor que mejor. Seguro que entre todos lo haremos (y lo pasaremos) muy bien.

Para no liarla, quienes estéis interesados en uniros al grupo podéis responder a este mensaje. Se irán ocupando los puestos restantes por orden cronológico de respuesta.

Cuando estemos todos, nos reuniremos en un grupo de Discord o Telegram y ya iremos viendo los detalles. Si tenéis alguna pregunta podéis escribirme MD en Twitter o Discord @JPeTRAD. 

Como suele decir Martínez de Sousa: "¡Animarsus!".

Un abrazo.