This page lists projects I've been involved with that are not available on Itch.
// Diese Seite listet Projekte auf, an denen ich beteiligt war, die aber nicht hier auf Itch verfügbar sind.

Translations // Übersetzungen

• I am one of the two translators for Charmante Schwertlesben, the German version of April Kit Walsh's Thirsty Sword Lesbians to be published by Uhrwerk Verlag. I also wrote supplements for this game in German (available here).
  // Ich bin eine der beiden Übersetzerinnen für Charmante Schwertlesben, die deutsche Version von April Kit Walsh's Thirsty Sword Lesbians, die beim Uhrwerk Verlag erscheinen wird. Ich habe außerdem Zusatzmaterial auf Deutsch für dieses Spiel geschrieben (hier erhältlich).
• I have translated Raph D'Amico's A Song For Our Remakers into German (published in the Telling Stories. Eine Sammlung musikbezogener Erzählspiele collection, which was organized by Jörg/Carragen).
  // Ich habe Raph D'Amico's A Song For Our Remakers ins Deutsche übersetzt (veröffentlicht in Telling Stories. Eine Sammlung musikbezogener Erzählspiele, die von Jörg/Carragen organisiert wurde).
• I have also translated almost all of my own games available here on Itch (see collections on my main page).
  // Ich habe außerdem fast alle meiner eigenen Spiele übersetzt, die hier auf Itch erhältlich sind (siehe die Sammlungen auf meiner Hauptseite).

Actual Plays (in German // auf Deutsch)

(in chronological order // in chronologischer Reihenfolge)

• Shay Igrima Actual Play: Brindlewood Bay: How to/ Spielzüge/ Charaktere (Vorbereitung) / Vater über Bord, Teil 1 / Vater über Bord, Teil 2 (mit Eike Kronshage, Shay Igrima und Rosaleen; August 2022)
• Orkenspalter TV: Mausritter Pen and Paper One Shot mit Michael Masberg (mit Fuchskind, Haselnuuuss, Eric und Mháire Stritter; September 2022)
• Shay Igrima Let's Play: Fräulein Bernburgs Pensionat für junge Damen Teil 1 / Teil 2 (mit Shay Igrima und Betty; Oktober 2022)
• Orkenspalter TV: Pen and Paper in den 50ern: Fräulein Bernburgs Pensionat für Junge Damen (mit Bananepic von OrkiG, Jasmin Neitzel, Julia/Doodlejule, Kai/Kazzirah und Tim; Oktober 2022)
• Orkenspalter TV: Viva la QueerBar - Erzählrollenspiel auf der Campfire Con (mit Eevie Demirtel, Patricia Lürmann, Tatjana und Mháire Stritter; November 2022)
  
• 3P - Partners in Pen & Paper: Magical Pets (mit Manni, Shay Igrima, Tatjana und Basti; März 2023)
• Orkenspalter TV: Hasi, wir haben einen Dungeon gekauft (mit Eevie Demirtel, Fuchskind, Jasmin Neitzel, Moritz Mehlem und Sören; März 2023)
• Shay Igrima Let's Play: Little Wizards - Das Geheimnis der bebenden Insel (mit Manni, Shay Igrima, Tatjana und Basti; März 2023)

Actual Plays (in English // auf Englisch)

(in chronological order // in chronologischer Reihenfolge)

• IGRCon: Viva la QueerBar - Playtest (with Aaron Feild and Joe Beason; December 2022)
• Plus One Exp: Viva la QueerBar with Plotbunny Games (with Kegan, Rae Nedjadi, SirHeckaLot, and Stephen; March 2023)

Videos (in German // auf Deutsch)

(in chronological order // in chronologischer Reihenfolge)

• Orkenspalter TV: Warum Rollenspiel-Übersetzungen oft Murks sind - Talk (Host: Mháire Stritter; weitere Gäste: Oliver Hoffmann, Moritz Mehlem, Tom Teufer; August 2022)
• Shay Igrima Talk: Special: Verlags Talk: PLOTBUNNY GAMES (Host: Shay Igrima; September 2022)
• Der nerdige & niveauvolle Trashtalk: Der niveauvolle Trashtalk #44 - Spielleitungslose Erzähl(rollen)spiele (Host: Philipp; Oktober 2022)
• Genderswapped Podcast: Genderswapped Podcast Live: Unsere Jubiläumsfolge! (mit Lena Richter, Judith Vogt und weiteren Gästen; November 2022)
  
• 3P - Partners in Pen & Paper: Game Design Workshop: „Lasers & Feelings“ Community Hack – Campfire Con 2022 (Host: Manni, Mitdesigner*innen: Der Chat im Live-Stream; November 2022)
• DiceCourse: DiceCourse #10 - Rollenspiele verlegen mit Gästin Andrea Rick (Hosts: Tahina Andale und Gabriel; November 2022) - German
• Franigo Rolls: Talk: Queere Indie-Rollenspiele mit Andrea Rick (Host: Franigo; März 2023)

Podcasts (in English & German // auf Englisch & Deutsch)

(in chronological order // in chronologischer Reihenfolge)

• 3W6 Podcast: 3W6 Game Jam zu Brindlewood Bay (Hosts: Harald Eckmüller and Markus Widmer; weiterer Gast: Mario Salamander); September 2021) - German
• The Gauntlet Podcast: Masks, The Girlfriend of My Girlfriend Is My Friend, The Twilight Throne (hosts: Rae Nedjadi and David Morrison; English; April 2022) - English
• System Matters Podcast: Teil 1: Was ist Brindlewood Bay? / Teil 2: Ermittlungen / Teil 3: Spielleiten (mit Eike Kronshage und Conrad Rodenberg; German; Mai/Juni/Juli 2022) - German
• +1 Forward: Summer Series Firebrands - Miss Bernburg’s Finishing School for Young Ladies (hosts: Rich Rogers and Rach; English; August 2022) - English
• Der nerdige & niveauvolle Trashtalk: SpinOff-Folge 44 - Spielleitungslose Erzähl(rollen)spiele (Host: Philipp; Oktober 2022) - German
• Nerd ist ihr Hobby: Fräulein Bernburgs Pensionat für junge Damen (Host: Jasmin Neitzel; Oktober 2022) - German
• Nerd ist ihr Hobby: Rocky Horror (Hosts: Serina Steinmann und Jasmin Neitzel; Oktober 2022) - German
• Genderswapped Podcast: Episode 50: Podcast-Jubiläum LIVE (mit Lena Richter, Judith Vogt und weiteren Gästen; November 2022) - German
• Wo Wir Klauen: WWK14: Wir klauen für Schulsettings mit und ohne Magie! (Hosts: nacchi und Pete; November 2022) - German
• Nerd ist ihr Hobby: Tavernen (Host: Jasmin Neitzel; Februar 2023) - German

Artikel (auf Deutsch // in German)

• Pen & Paper.info: Interview mit Andrea Rick von Plotbunny Games (Oktober 2022)