I've never done one of these before, and I'm not sure. Am I allowed to take inspiration from and/or expand upon someone else's work?

With credit, it should be fine unless the original creator has explicitly said no one can use their work.